{"id":33461,"date":"2011-01-16T13:42:28","date_gmt":"2011-01-16T13:42:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/?p=33461"},"modified":"2011-01-18T14:26:19","modified_gmt":"2011-01-18T14:26:19","slug":"two-poems-ales-steger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/two-poems-ales-steger\/","title":{"rendered":"Two Poems"},"content":{"rendered":"<p>By Ale\u00c5\u00a1 \u00c5\u00a0teger.<\/p>\n<p><strong>Wall<\/strong><\/p>\n<p>Not a day goes by when you don&#8217;t think<br \/>\nThat a wall was put between you and the world.<br \/>\nTook your perspective. Banished you.<\/p>\n<p>Not a morning goes by when you don&#8217;t swear<br \/>\nThat today you will tear down this wall, and not an evening<br \/>\nWhen you don&#8217;t return torn down. Your revolt is meaningless.<\/p>\n<p>There is no one who will grant you the security of an opposite.<br \/>\nBricks are shifting alone, softly like hours.<br \/>\nThey let you through, before the palm touched them.<\/p>\n<p>Even though there is no other side, no other place.<br \/>\nYou arrive nowhere and nothing holds you anywhere.<br \/>\nYou are without a wall, where all this would end.<\/p>\n<p>And your wall is <em>nowhere no one never<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Candle<\/strong><\/p>\n<p>When someone dies, it is not day not night.<br \/>\nAnd no one present. Not here not there.<br \/>\nA small flicker above the gas stove.<\/p>\n<p>Unimportant. And it does not live and did not die,<br \/>\nWhat you conceal with the palm.<br \/>\nIt does not ask, does not give answers.<\/p>\n<p>It is not on the side of good. It is not on the side of evil.<br \/>\nIt does not know lies, not truth, not sense or nonsense.<br \/>\nIt is not the future and not the past.<\/p>\n<p>It is and at the same time is not. Is not that it is or was not you.<br \/>\nIt will not be by itself or something else.<br \/>\nNot air not fire. Not light not flame.<\/p>\n<p>Not abyss not hope. Not yes not no.<br \/>\nWhen someone dies, someone has not died yet.<br \/>\nHe climbed down the wick inside himself.<\/p>\n<p>You reach behind and extinguish him.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&#8220;Wall&#8221; &amp; &#8220;Candle&#8221; from <a href=\"https:\/\/www.boaeditions.org\/bookstore\/the-book-of-things.html\"><em>The Book of Things<\/em><\/a> copyright 2010 by Ale\u00c5\u00a1 \u00c5\u00a0teger, <a href=\"http:\/\/www.boaeditions.org.\/\">BOA Editions, Ltd.<\/a> <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ales_steger_by_joze_suhadolnik_june_2009_02.jpg\" alt=\"ales_steger_by_joze_suhadolnik_june_2009_02\" width=\"425\" height=\"425\" class=\"aligncenter size-full wp-image-33472\" srcset=\"https:\/\/www.3ammagazine.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ales_steger_by_joze_suhadolnik_june_2009_02.jpg 425w, https:\/\/www.3ammagazine.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ales_steger_by_joze_suhadolnik_june_2009_02-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.3ammagazine.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ales_steger_by_joze_suhadolnik_june_2009_02-300x300.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 425px) 100vw, 425px\" \/><br \/>\n<strong>ABOUT THE AUTHOR<\/strong><br \/>\n<strong>Ale\u00c5\u00a1 \u00c5\u00a0teger<\/strong>, born 1973 in Ptuj, Slovenia. He studied comparative literature and German language at the University of Ljubljana. He published five volumes of poetry, <em>\u00c5\u00a0ahovnice ur <\/em>(<em>Chessdesks of Hours<\/em>, 1995),  <em>Ka\u00c5\u00a1mir <\/em>(<em>Kashmire<\/em>, 1997), <em>Protuberance <\/em>(<em>Protuberances<\/em>, 2002) and <em>Knjiga re\u00c4\u008di <\/em>(<em>The Book of Things<\/em>, 2005), <em>Knjiga teles<\/em> (<em>The Book of Bodies<\/em>, 2010), a novel about Peru and C \u00e9sar Vallejo <em>V\u00c4\u008dasih je januar sredi poletja<\/em> (<em>January is Sometimes Midsummer<\/em>, 1999), a book of short prose <em>Berlin<\/em> (2007) and a book of essays <em>S prsti in peto<\/em> (<em>With Fingers and a Heel<\/em>, 2009). He was one of the initiators of the international poetry festival Days of Poetry and Wine, held in Medana and Ptuj, Slovenia. His poetry collection <em>The Book of Things<\/em> was translated by Brian Henry and published by BOA Editions. (For more about the author see <a href=\"http:\/\/www.alessteger.com\">www.alessteger.com<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ales_steger_by_joze_suhadolnik_june_2009_02-150x150.jpg\" alt=\"ales_steger_by_joze_suhadolnik_june_2009_02\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"aligncenter size-thumbnail wp-image-33472\" hspace=\"5\" vspace=\"5\" align=\"right\" srcset=\"https:\/\/www.3ammagazine.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ales_steger_by_joze_suhadolnik_june_2009_02-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.3ammagazine.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ales_steger_by_joze_suhadolnik_june_2009_02-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.3ammagazine.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ales_steger_by_joze_suhadolnik_june_2009_02.jpg 425w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>Not a day goes by when you don&#8217;t think<br \/>\nThat a wall was put between you and the world.<br \/>\nTook your perspective. Banished you.<\/p>\n<p>Not a morning goes by when you don&#8217;t swear<br \/>\nThat today you will tear down this wall, and not an evening<br \/>\nWhen you don&#8217;t return torn down. Your revolt is meaningless.<\/p>\n<p>There is no one who will grant you the security of an opposite.<br \/>\nBricks are shifting alone, softly like hours.<br \/>\nThey let you through, before the palm touched them&#8230;<\/p>\n<p>By <strong>Ale\u00c5\u00a1 \u00c5\u00a0teger<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"author":119,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[484,7],"tags":[],"class_list":["post-33461","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-maintenant","category-poetry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/wp-json\/wp\/v2\/users\/119"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33461"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33461\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.3ammagazine.com\/3am\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}