3am magazine logo

The Missing Links

The Endpoint of all gravity is the grave: a Triple Canopy podcast on the activities of the INS. * “[L]et’s tear it all down, with our tongues in our cheeks”: the enduring appeal of Billy Liar. * Too Fast to Live Too Young to Die. * The art of punk. * Sex and the Situationists. […]

Maintenant #26: Juan Andr és García Román

img_07701The paradoxical reality, for me and for other poets of Granada from different generations, is that Lorca has become a highly respected figure but without children (Do the geniuses close themselves on themselves?), while other poets less prestigious and often foreign have become our true masters… Of course I have passion for Lorca. And his trend toward the surreal imagism is very in keeping with the poetry I like. Maybe living so close to him forces you to dissociate from his poetry for not being predictable. This is regrettable but it happens… The Andalusian identity is very beautiful, yes, and sometimes you would like to declare yourself a passionate regionalist or even a nationalist, but with regard to literature I think that you cannot talk about Andalusian poetry moving away from Spanish poetry or rather the reverse. Because nearly all significant poets of the twentieth century are Andalusians: Lorca, Cernuda, Juan Ramón Jim énez, the Machado brothers… and so almost from the beginning: Herrera, Góngora. If you remove the Andalusian poetry from the whole, the whole becomes just a minority…

In the 26th of the series, SJ Fowler interviews the Spanish poet Juan Andr és García Román.

Four Poems

img_07781An old man types, he writes this, seated at the table,
a really long banquet table which end disappears in the fog, a grand piano?
He is writing something he remembers. Something: what exactly…

He says his past doesn’t exist, he tried everything. He tried “methods”. But even then. La-Flor-de-la-Cadena-non-stop-show. He tried it there. He went even there. He remembers the sound of ice in the drink, but not that it could be repeated. Then the pubis triangle as the broken tip of a star or an arrow always pointing hell. He remembers getting off the subway. Mind the gap, please, mind

the gap.
The crack between language and its adoration.

By Juan Andr és García Román.

3:AM Reloaded

What you (may have) missed on 3:AM this week: Fiction: ‘Just to Touch’ by Charlie Geoghegan-Clements; ‘Gaza Press é’ by Benjamin Robinson Flash fiction: ‘The Bee Keeper’ by a.m. baker Poetry: In the 25th of the Maintenant series, SJ Fowler interviews the Norwegian writer & musician Jenny Hval; ‘Two Poems’ by Jenny Hval; ‘Two Poems’ […]