3am magazine logo

Maintenant #76 – Kārlis VÄ“rdiņš

I have learned that the biggest value in poetry is one’s authenticity. It’s possible to copy Eliot or Brodsky but it’s pointless. I might never be as good and important as them but I have my own things to say and I enjoy doing it. My work with translations show many possibilities of what can be said and how it can be said, but not all of them will be useful for me. And sometimes it’s better to translate a beautiful poem by somebody else than to write some crap by myself.

In the 76th of the Maintenant series, SJ Fowler interviews the Latvian poet Kārlis Vērdiņš.

Two Poems

Said Arjuna: “I have no need for a kingdom or happiness, just one
more day away from that stinking computer.” And he collapsed by
some grey headstone.
Shush, go on reading! They say they are already in London! Yellow
fog all around. Whereas we have a shoot of bamboo thriving in a
vase in the kitchen.

By Kārlis Vērdiņš.