Playfulness Needn’t Imply Flippancy: an Interview with Translator Adriana Hunter

The translating process itself is necessarily fragmentary: even if you’re working intensively under time pressure, there’s a limit to how much you can do in one sitting. If I go over my limit, I start writing bilge and it takes longer to correct. So, within reason, it doesn’t matter if a text is fragmentary because at any one time you’re focused on that fragment. Ideally, each fragment should be long enough to get a proper handle on it and of course at some stage you need to step back and consider how all the fragments work together.
Translator Adriana Hunter interviewed by Tony White.