3am magazine logo

Seven Poems

By Georgi Gospodinov.

A TECHNIQUE OF FILLETING TEXTS

1.
The fish of text (as well as the text of fish) should be consumed after the spine and bones of the consonants have been removed. Notice that with little children the first fishes (texts) are smooth and fwuffy (not fluffi), composed mainly of the tender soul-flesh of vowels. With the growing up, hard, harder, and har-r-r-der tiny bones take root in this flesh.

2.
“AM I DELICIOUS, DARLING?”
Words are small fish
with lots of tiny bones-consonants
Let me take them out for you
before I melt up in your mouth
“A I E I I O U, A I?”

3.
This technique can successfully be applied in absorbing ready-made classical texts. Filleting makes the text’s flesh sound, endowing it with primitive beauty.
Thus
She was a phantom of delight
when first she gleamed upon my sight

becomes
e a a a o o e i
e i e ea e u o y i

The detached bones of consonants,
sh s phntm f dlght n frst sh glmd pn m sght,
you can throw away to some dog.
Wow-wow-wow-wow
Listen!
Not a single bone
in the dog’s voice.

                                        Translated from Bulgarian by Vladimir Levchev

From the anthology ‘A Fine Line. New Poetry from Eastern & Central Europe’, eds. Jean Boase-Beier, Alexandra Büchler & Fiona Sampson, Arc Publications, 2004

 

Time Is a Neutron Bomb

Nothing will be destroyed
The houses will stay
The streets will stay
The cherry-tree in the yard will stay
Only we will not be there
That is how I’ve remembered the lesson
About the neutron bomb

I have known ever since
Death is a cherry-tree
Ripening without me

 

Translated by Bilyana Kourtasheva

 

The Way the 60s Went

                      The 60s did not give birth to anything
                      because the pill was invented.

Together with my brother we squatted by the road
picked camomile and prophesied
they’ll come – they won’t they will – they won’t,
yeah yeah yeah – we prophesied
And to my brother I would tell
Brother as we pluck the camomile
curls of smoke enshroud the hill
in the West they puff with zest
grasses smolder burn and blaze
while we smoke the good old Sun
They will come
secretly upon a cloud
my brother said
par avion they’ll land
on the village ground
I waited and I sniffed
while I learned my brother snorted
Later on he’d tell me
when we’re 60
Brother see
something happened to those 60s
they snorted them
out there
or they smoked them or
they shot them up a needle
the flowers wither
look the wilting camomile
I know you keep it somewhere still
let’s brew some tea let’s quietly
sit over cups of lukewarm tea,
and take a drag from our Sun
and to be dumb and to be dumb

 

Translated from Bulgarian: Dimiter Kenarov

 

Ask Not

ask not
that ye be not refused

it is as simple as that
if you don’t nock at the door
you shall not hear ‘no’ from inside
(it shall not be opened unto you either)

I don’t ask for anything
that is why
nobody has given to me
nobody has refused me

 

Translated by Bilyana Kourtasheva

 

GIRL

Is there anybody going to listen to my story…

You are lying with the girl
That was lying with her boy
That was lying with the girl
That was lying with her boy
That was lying with the girl

You lie down make yourself united

The universe is in your bed
What a society in one girl

 

Translated by Bilyana Kourtasheva

 

§ § §

God is red
ripe and perfect
God is a tomato
it’s not an offence
neither to God
nor to the tomato

 

Translated by Miglena Nikolchina

 

Odeon

we will also grow cold some day
like the cup of tea is growing cold
forgotten on the back veranda
like lillies fallen in the mud
like old wall-paper orchids
we will also fade some day
but not so gracefully
and in some other movies

 

Translated by Bilyana Kourtasheva

 

img_0284
ABOUT THE AUTHOR
Georgi Gospodinov (born 1968) is one of the most well known and translated Bulgarian writers. His first two books of poetry Lapidarium (1992) and The Cherry-Tree of One People (1996, reissued 1998 and 2003; Best Book Annual Award of the Association of Bulgarian Writers) were critically-acclaimed by readers and critics. His debut novel, Natural Novel (1999, 2000, 2004) was published in a dozen countries, including the USA, France, Denmark, the Czech Republic and Serbia. Gospodinov’s next book And Other Stories (2001), a collection of short stories, came out in France, the Czech Republic and Austria. He has since published Letters to Gaustin. Georgi Gospodinov is editor of Literaturen vestnik, a literary and cultural weekly.

Share